CAS Enseignement bilingue en formation professionnelle

L’enseignement bilingue accroît l’internationalité et l’attractivité de la formation professionnelle ainsi que l’employabilité des diplômées et des diplômés de cette filière. La formation continue CAS Enseignement bilingue dans la formation professionnelle permet aux enseignantes, aux enseignants ainsi qu’aux décideurs et aux décideuses de la formation professionnelle de planifier, de mettre en œuvre et d’évaluer l’enseignement bilingue et de participer à la réalisation de projets d’enseignement et de développement scolaire bilingues.

participants à la formation bilinguisme
AdobeStock
«Horizont erweitern dank Mehrsprachigkeit – Perspectives élargies avec Bili.»
Andreas Briker
enseignant bilingue
Utilité de la formation

L’enseignement bilingue est un enseignement dispensé en deux langues, dans lequel les contenus d’une matière donnée sont transmis dans la langue étrangère et où celle-ci devient la langue de travail. L’enseignement bilingue est un concept couronné de succès. Différentes études et enquêtes menées sur les niveaux d’apprentissage ont montré que l’enseignement bilingue est un moyen particulièrement efficace de développer des compétences en langues étrangères, interculturelles et professionnelles. Sur le marché international du travail, les compétences en langues étrangères contribuent largement à la flexibilité des personnes en formation et des futures employées et des futurs employés et sont de plus en plus appréciées dans la formation professionnelle.

Structure de la filière d’études

Le CAS Enseignement bilingue dans la formation professionnelle vaut dix crédits ECTS. Cette formation a pour objectif de familiariser les étudiantes et les étudiants avec les principaux aspects de l’enseignement bilingue et de favoriser leur intégration dans l’enseignement existant. A partir de 2022, cette filière d’études sera organisée sous forme de CAS national les trois sites de la HEFP (Zollikofen, Lausanne et Lugano). Les participantes et les participants issu-e-s des différentes régions linguistiques avec leurs langues Bili – allemand, anglais, français ou l’italien – se retrouvent ainsi dans une même formation et pourront profiter d’échanges multilingues et multiculturels. La filière d’études sera suivie dans différents lieux de cours en Suisse et sera complétée par des événements et des activités culturelles communes (visites, gastronomie).

Les modules peuvent également être suivis individuellement. Une attestation de participation est délivrée pour chaque module suivi et réussi.
 

BILI-1 (5 crédits ECTS) (ancien Module A)
Didactique bilingue

Introduction à la didactique et préparation à l’enseignement:

  • didactique de l’enseignement bilingue: domaines et points forts;
  • didactique de l’enseignement bilingue à l’école professionnelle: expériences pratiques, approches méthodologiques, matériel d’enseignement;
  • discussions sur les projets d’enseignement des participantes et des participants.

7,5 jours de cours, dont deux jours consacrés aux projets individuels

BILI-2 (5 crédits ECTS) (ancien Module B)
Projets d’enseignement bilingue et évaluation de l’enseignement

Votre enseignement en point de mire:

  • planification d’une longue séquence d’enseignement;
  • performances et évaluations dans l’enseignement bilingue;
  • analyse des stages pratiques et des séquences d’enseignement.

7,5 jours de cours, dont deux jours consacrés aux projets individuels

Heures d’études

Module

Heures d’études

Etude individuelle

Examen de module

Total

BILI-1

45 heures
(7.5 jours de cours)

75 heures

30 heures

150 heures
(5 ECTS)

BILI-2

45 heures
(7.5 jours de cours)

75 heures

30 heures

150 heures
(5 ECTS)

Groupe cible

La filière de formation continue s’adresse aux enseignant-e-s de la formation professionnelle initiale ou supérieure qui désirent dispenser tout ou partie de leurs cours en français, en italien ou en anglais.

Conditions d’admission

L’admission à la filière d’études sanctionnée d’un certificat CAS Enseignement bilingue dans la formation professionnelle requiert:

  1. la présentation de la preuve d’une formation pédagogique initiale ou continue ou l’intention d’en suivre une;
  2. un lien thématique avec la formation professionnelle;
  3. des connaissances linguistiques de niveau B2 dans la langue cible.

L’admission peut être évaluée sur présentation d’un dossier.

Admission sur dossier possible (lettre de motivation), pour les personnes qui ne répondent pas à ces conditions.

Langues d’enseignement et d’examen

Outre l’anglais qui est la langue de travail commune, les langues de cours et de travail sont le français, l’allemand et l’italien. Dans les séquences d’exercices et de mise en pratique ainsi que lors des examens de module, les participantes et les participants travaillent dans leurs propres langues Bili (allemand, français, italien, anglais).

Il est attendu des participantes et des participants qu’elles/ils maîtrisent l’anglais au niveau B1+, B2. D’autres connaissances (passives) des langues nationales sont souhaitées.

Dates et lieux de cours

Module BILI-1 (conception de l’enseignement bilingue)

Jour

Date

Lieu

Durée

Jeudi

1er septembre 2022   

En ligne

3 h

Jeudi

15 septembre 2022

En ligne

3 h

Vendredi - samedi

30 septembre 2022 –

1er octobre 2022

Lugano

12 h

Vendredi - samedi

18 novembre 2022 –

19 novembre 2022

Biel/Bienne

12 h

Jeudi

8 décembre 2022

En ligne

3 h

De plus:

2 jours consacrés aux projets individuels (stages pratiques)

A choix

Individuel

12

 

Module BILI-2 (projets d’enseignement bilingue et évaluation de l’enseignement):

Jour

Date

Lieu

Durée

Jeudi

 

2 février 2023

En ligne

3 h

jeudi

9 mars 2023

 

En ligne

3 h

Vendredi –

samedi

 

17 mars -

18 mars 2023

 

Lucerne

12 h

Vendredi –

samedi

12 mai 2023 -

13 mai 2023

 

Fribourg

12 h

Jeudi

15 juin 2023

 

En ligne

3 h

De plus:

2 jours consacrés aux projets individuels (stages pratiques)

A choix

Individuel

12 h

Titre et qualification

Un certificat de module est délivré pour chaque module réussi.

La Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) délivre aux participantes et aux participants qui ont conclu avec succès la filière d’études un Certificate of Advanced Studies (CAS) Enseignement bilingue dans la formation professionnelle d’une valeur de dix ECTS.

Coûts

Formation complète: CHF 4700.–, frais d’inscription et d’examen compris

Les frais de déplacement, de repas et d’hébergement pour les deux blocs de cours dispensés à Lugano et à Biel/Bienne sont à la charge des participantes et des participants.
 

Module individuel: CHF 2350.–, frais d’inscription et d’examen compris

Les frais de déplacement, de repas et d’hébergement pour les deux blocs de cours dispensés à Lucerne et à Fribourg sont à la charge des participantes et des participants.

Inscription

La filière d’études est organisée et administrée par le site de Zollikofen de la HEFP. L’inscription se fait au moyen du formulaire d’inscription ad hoc à envoyer à l’adresse @email

Formation continue interne aux écoles

Sur demande, nous pouvons organiser la réalisation du CAS Enseignement bilingue dans la formation professionnelle ou certains modules de celui-ci dans votre école sous forme d’une formation continue sur mesure, interne à l’école.

Les contenus de la formation continue correspondent aux descriptions des modules, mais sont adaptés individuellement aux besoins des écoles concernées. La forme et les contenus sont discutés dans le cadre d’un entretien entre les parties concernées.